Who we are?

JointWords is a localization company aims to help its clients to find the local “joint words” for their message. Your message may be a medical advice which will help a patient to heal, a software button to execute an important process, a marketing brochure to find your valued customers, a user manual to help your customers to use your product efficiently, a patent application for your magnificent breakthrough, a legal court document to protect your rights, or a financial statement to find more investors for your business… No matter what your message is, our experienced localization experts located in Egypt and Turkey will make sure that it will sound as how you meant.

What are our services?


Revision & Quality Assurance

MT Post-Editing



Patent Translation

Content Writing

Software Localization

Software Testing

Desktop Publishing

Localization Consultancy


Which languages do we offer?

We only provide Arabic & Turkish, the languages which we confidently perform our in-house linguistic quality control steps. Our services are always TEP (Translation + Editing + Proofreading) and we never deliver any “JointWords” out of our control.

By number of native speakers, Arabic is in the World’s Top 5 languages with 250 million speakers, and Turkish is in the World’s Top 17 languages with 80 million speakers.

Modern Standard Arabic (also known as MSA), is the standardized variety of Arabic used in writing throughout the Arab World to facilitate communication. We stick to Modern Standard Arabic, so that your message will be understood by the whole Arabic community.


Why should you work with us?

Because we are…

- Seasoned Experts: Our team consists of experienced talents that are experts in their fields and languages.

- Local Professionals: We always work with local native talents and perform the quality controls by our in-house resources.

- Technology Enthusiasts: We are avid users of all CAT Tools available in localization industry.

- Capable to Handle Huge Volumes: We have a solid organization which is capable to handle any volumes with challenging deadlines.

- Your One-Stop Localization Partner: From project acceptance to DTP, we offer the complete cycle of a flawless localization procedure.


If you work with JointWords,


- Train your language service provider’s junior project managers.

- Wait for long times even for safe receipts or basic confirmations.

- Worry about late deliveries with communication issues.

Let’s find our JointWords!

Drop us a line 

Please write your comments.

We connect linguists, companies, and agencies
to streamline translations of any content into any language on demand. The platform puts your translation process
on autopilot from content creation to payments.

• Translation team management system with instant assignments and transparent progress tracking.

• Agency and freelancer marketplace with 200,000 vendors from around the world.

• Powerful CAT tool without limitations on the number of users or resources used.

• Payment automation solution for one-click payments to all vendors at once, wherever they are located.

Learn more at www.smartcat.ai